Ostatnie zatrzymania osób związanych z serwisem Napisy.org (w tym administratora tej strony oraz tłumaczy napisów) wywołały ogromne poruszenie wśród społeczności polskich internautów. Do naszej redakcji (a także do redakcji innych mediów, nie tylko komputerowych) trafił list otwarty, wystosowany przez tłumaczy-hobbystów zaangażowanych w prace nad tłumaczeniami napisów do filmów, a sporządzony w reakcji na wydarzenia ostatnich dni. Poniżej przytaczamy jego obszerne fragmenty. (a)